[قسمت 20] ..::تيم مترجمين کي پاپ تقديم ميکند::.. کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع و استفاده ی مادی از آن ممنوع میباشد
سلام ..::مترجم:aida72::..
ما برگشتیم
...اه,اون فاحشه
ما از پیاده روی برگشتیم مادرم هست؟
!صبر کن. خواهر !لنا جئونگ اینجاست! خواهر
داره چیکار می کنه؟ !عزیزم
لنا می خواد بهتون سلام کنه
حالتون چطوره,مادر؟
مادر
هی را
چه غلطی میکنی؟
اون اومد اینجا تا بهت نزدیکتر شه
کنار وایسا اگه نمی دونی
لنا جئونگ, می دونی چرا گلو واست پرت کردم, نمی دونی؟
ببخشید؟
متاسفم. مادر , نمی فهمم چرا این کارو کردین
واقعا؟ نمی دونی؟
,پس من چاره ای ندارم اما یکی یکی بهت یاد میدم
می دونی اون دسته گل برای چیه؟
این هدیه ای که بهتون دادم
درسته. گفتی از گل فروشی مورد علاقت گرفتی
این گل ها مشکلی داره؟
نه.گل ها چه مشکلی می تونن داشته باشن؟
اما کسی که ...این هارو به من داده
,قصد بدی داشته باشه... باید برگردونی,درسته؟
در مورد چی صحبت می کنی؟ یجور توضیح بده منم بفهمم
مین جون, نمی خواستی با لنا جئونگ آشنا شی ,درسته؟
بخاطر همین می خواستی بری لس آنجلس,درسته؟
... بله,ولی چرا شما
چی باعث شد برگردی پیشش؟
... مادر,چرا
... یه ساقه سازاین گل هارو واسش فرستاد
... و چون فکر میکرد این ها از طرف تو هستن دوباره ملاقاتش کردی ,درسته؟
حقیقت داره؟
آره. ولی الان چه اهمیتی داره؟
اگه از سناریو خودش بازی کنه,اهمیت داره
مادر,در مورد چی صحبت می کنی؟
چرا,چون قبل من ویدئو ضبط شده رو از گل فروشی گرفتی؟
فکر کردی... نمی تونم پیدات کنم؟
کی این کارو کردم؟ این تهمته
در مورد چی صحبت می کنی؟ به زبون ساده توضیح بده
از همون اول بهش اعتماد نداشتم
اون طوری وانمود کرد تا مین جون فریب بده و بتونه با خانواده ما وصلت کنه
عشق؟ اون یه ذره هم به مین جون علاقه نداره
اگر هم داشته باشه, برای موقعیت اجتماعی و ثروت خانواده ماست
, برای همین عمدا اینکارو کرد
و مین جون وقتشو تلف کرد
بخاطر همین من با این ازدواج مخالفم
نمی خوایم بیشتر از این بشنویم بریم
نه. نمی تونی بری
هنوز کارم تموم نشده
مخالفت با ازدواج حد و اندازه ای داره
اگر این ها تهمت های بی اساس باشه نمی بخشمت
حتما
گفتی اگر مخالف ازدواجشونم باید یه دلیل درست بیارم
پس مدرکی برای اثبات هدف کثیفش داری؟ نشونم بده
چانگ سو
بله
اونی که تو اتاق مطاله هستو بیار
باشه
نیازی نیست
نمی خوایم بیشتر از این بشنویم. بریم
همونجا وایسا
-چانگ سو -بله
همونکاری که خواهرت گفت انجام بده
بله,شوهر خواهر
خواهر, اوردمش
این خانوم کیه؟
همونطور که لنا جئونگ گفت, ساقه سازی ...که گل هارو فرستاد
توسط این گل فروش...
اون چیزایی که به من گفیتو می تونی دوباره بگی؟
28ام ماه قبل یه تماس داشتم
تماس گیرنده آقای پ بود که می خواست 10دسته گل برای خانوم لنا جئونگ بفرستم
پس اونارو به خونشون فرستادم
یعنی آقای پ همون لنا بود؟
مزخرفه
چرا باید اینکارو بکنم؟ مادر, دارید اشتباه می کنید
حواسم بود که اینکارو کردم
... چطور تونستید شما دور شده بودید
بله؟ اشتباه کردم؟
بله. شما منو اشتباه گرفتید
مدرکی داری که بگه لنا هون آقای پ هست؟
نمی تونی از روی گفته های این خانوم در موردش قضاوت کنی
هونطور که گفتم حرکت منو پیش بینی کرده بود
و ویدئو ضبط شده رو گرفت که من مدرک نداشته باشم
خب که چی؟ رو چه حسابی بهش تهمت میزنی؟
گل فروش به آقای پ اس ام اس فرستاد
10صبح 28ام" همه دسته گل های که سفارش داده بودید
به خانوم... "لنا جئونگ فرستاده شده
هنوز اس ام اسو داری درسته؟
بله. برای اطمینان این اس ام اسارو برای یک ماه نگه می دارم
می تونی به اون شماره زنگ بزنی؟
نه, نزن
ادامه بده
! هی را درست میگه تلفنش زنگ می زنه
بده من
...پدر, لطفا
[گل فروشی سانگ]
چه ترسناک! اون وانمود کرد خودش ساقه سازه
عزیزم, هنوزم به عنوان عروس قبولش داری؟
مین جون, الان فهمیدی که چرا نمی تونی باهاش ازدواج کنی؟
متاسفم
!صبر کن
کجا میری؟
ناقص العقل
بزار برم ! بزار برم
سوار شو
بزار برم.می خوام تنها باشم پیاده می شم
چرا عصبانی میشی؟ من باید عصانی باشم
نمی زارم اینجوری بری باید توضیح بدی
باشه. بریم خونه من
پس با مین جون ازدواج می کنی؟ مهم نیست چی میشه؟
البته. باید یک بار هم که شده خوشحال زندگی کنم مثل تو
فقط قول بده
مخفیش میکنم و در مورد گذشتت چیزی نمی گم
تو هم همینکارو بکن...
این دوونگیه
,اگر با هم فامیل بشیم این سخت میشه
حالت خوبه عمل خوب بود؟
این معلومه
خبرای خوب دارم
خبر خوب؟ چیه؟
عروسی مین جون با لنا جئونگ کنسل شد
چی؟ چطور؟ تا دیروز که دوسش داشت
دستش رو شد
هیچ کس تو خیالشم نمی تونه جرات کنه با اون جادوگر ازدواج کنه
و بخاطر من دستش رو شد
عزیزم,کارت خوب بود تو یه نابغه ای
!کارت خوب بود!خیلی خوب
چت شده؟ داری زیاده روی می کنی.برای چیه؟
این طور نیست.وقتی هر کاری می کنی تا سود بیشتری گیرمون بیاد
بهم خوردن ازدواجش... باعث میشه تا بیمارستانمون زودتر ساخته شه
دقیقا. و بچه ها پیشرفت می کنن
,یکبار آقای پارک سرمایه گذاری کنه همه چیز سریع پیش میره
امروز فرصت طلایی تا !جائه جونگ به چنگ بندازیم
باشه. یه روز زودتر زنگ میزنم
باشه
می تونی 6عصر بیای !خونم؟ لطفا! لطفا! لطفا
!خوبه
!خانوم!خانوم
صدام زدید؟
می تونی زیپ لباسمو ببندی؟
چطور شدم؟ امروز باید خیلی زیبا باشم. خوبه؟
بله
غذا آمادست؟
البته
نامزدم ترس از بی نظمی داره مطمئن شو که غذا ها مزه قوی نداشته باشه
Sure.
الان باید برسه
دستپاچم
پالس های مغزت بهتر از قبل شده
علائم دیگه چطوره؟
تنفس یا ضربان قلبم بهتر شده اما سخت می خوابم
دیگه چه مشکلی داری؟
خب, من یه نفرو اذیت کردم
می ترسم که بهش سخت بگذره
واقعا؟
می دونی, فقط دوری کردن از ترس چاره ساز نیست
, اگه خیلی نگرانی باید باهاش رو به رو بشی
چرا نمیری ببینیش و ازش معذرت بخوای؟
translated by aida72 http://kpop-fans.com
'برادر'
!تو خوبی چی شده که سخت درس خوندی؟
وقتی دیدم عمع یانگ سون با دون گو نامزد کرد , یه درسی گرفتم
تا زمانی که فقیرم باید پیشرفت کنم
پول, درس خوندن خیلی خوبه
!خیلی خوبه
بله
کی؟
ببخشید که یهویی زنگ زدم
به خونتون زنگ زدم ,چون نمی تونستم با ایسول تماس بگیرم
عادیه.شمارشو عوض کرد که بهش زنگ نزنی
اه, بخاطر همین
اینروزا چیکار می کنه؟
واقعا نمی دونی؟
می دونستی مادرت بهش سیلی زد؟
هم شغلشو از دست داد و هم برای یک هفته مریض بود. کم آب می خورد
الان چزوره؟ خوب شده؟ حالش خوبه؟
صبر کن, می تونم شمارشو ... داشته باشم که ببینمش
تو واقعا! چرا می خوای ببینیش؟
می خوای مادرت بیاد موهاشو بکشه؟
اینسول
التماست می کنم
اگر نگرانشی, نبینش کاملا فراموشش کن
از روی بدشانسی باهات آشنا شد
شمارشو بده می خوام ازش معذرت بخوام
ببین, اون الان عذر خواهیتو نمی خواد,چرا؟
با یه مرد بهتر از تو قرار میذاره. عاشقشه و زندگی شادی داره
,زخم کهنشو باز نکن فقط فراموشش کن
فهمیدی؟
زودباش, مامان. به سختی جا رزرو کرد
لطفا,مامان اونا واقعا ماهرن
رئیسم کمردرد شدید داره ولی با طب سوزنی درمانش کرد
لطفا,مامان
گفتم نه. منو عصبی نکنین برین کنار
اگه کار کنم بهتر میشم و حرکت کنم
تو خیلی داری زیاده روی می کنی
از یه فیزیوتراپ وقت گرفته تا بیمارینو درمان کنه
چطور می تونی ردش کنی؟ اینکارو نکن
درسته, رئیست بهمون اجازه داد یه ساعت ببریمت بیرون. زود باش
چرا شما؟ می دونم چرا باهام خوب شده
اگر کمرم بشکنه! به شما دو تا اجازه نمی دم قرار بزارین! فقط برگرد
ببخشید میشه گوشت بیشتری بیارید؟
باشه
اینجاست هر چقد دوس دارید بخورید
عزیزم
خوشمزست؟
خیلی با مزه ای.زیاد بخور دسر بیشتری برات میارم
ممنون
بدش به من.من انجامش میدم
خوبه . برو کنار
بده به من. من انجامش میدم
فقط برو کنار
!دون گو
حالت خوبه؟
آره, خوبم. نگران نباش
هی,هی چش شده؟
!عالبه
!به هر حال چی نگهش میداره
یورا, من برگشتم
بزار ببینم !امروز خیلی خوشگل شدی
جائه جون دیوونت میشه
البته. می خوام خودمو نشون بدم
! خیلی خوبه
هی , چرا جائه جون هنوز اینجا نیست؟
جواب تلفنشو نمیده فکر کنم داره رانندگی می کنه
خیلی درد می کنه؟ اگه سختته به من تکیه بده
, دستم شکست پام نشکست
چرا به محل کارش رفتی؟
گفتم با تو بیمارستان نمیاد
آره, میاد
سلام, دون گو هور ام.بله
می دونید امروز به وقت برای بیمار رزور کردم
بله. خانوم یانگ سون گو
می تونید بزارینش برای فردا صبح زود؟
بله, ممنون. خداحافظ
محبورش می کنم و میبرمش فیزیوتراپی
دون گو
تو همیشه نگران کمردردشی
مطمئن باش کمردردشو خوب می کنم,باشه؟
اونقد شرم آور بود که می خواستم تو دلم دفنش کنم
اما الان کمک نمی کنه
بخور داستانش طولانیه
چی می خوای بشنوی؟
می خوای توضیح بدم که چرا اونکارو کردم؟
چیزایی که نامادریم گفت درسته,نیست؟
از همون اول ساقه سازی وجود نداشت,درسته؟
همه چیزو شنیدی که من گل هارو سفارش دادم
...پس چرا
چرا مخفیش کردی؟چرا؟
واقعا نمی دونی؟
واقعا هیچ نظری نداری چرا اینکارو کردم؟
چی؟
فقط احساس سردرگمی می کنم که اینطور در موردت شایعه شده
واقعا نمی فهمم... چرا اینکارو کردی
یجور توضیح بده که بفهمم
فراموشش کن
نمی خوام بهونه بیارم وقتی هیچ نظری نداری که چرا اینکارو کردم
بهتره باهات بهم بزنم برگرد
تموم کنم؟کی گفت می خوام باهات تموم کنم؟
بهت گفتم! به اندازه کافی شرمندم نمی خوام بیشتر از این رقت انگیز باشم
می خوای دیوونم کنی؟
فقط بهم بگو چرا اونکارو کردی؟
خیلی احساس بدبختی میکنم که همچین کردم
... ولی راه دیگه ای نداشتم
چون اونی که بیشتر... عاشقه آخرش می بازه
بعد از اینکه بهم زدیم چون من اشتباه متوجه شدم
تو فراموشم کردی... ولی من نتونستم
چند بار در روز بهت فکر می کردم و دل تنگت می شدم
جرات کردم و بهت زنگ زدم ولی تو چطور باهام برخورد کردی؟
خیلی سرد بهم گفتی دیگه بهم زنگ نزن
پس همچین نقشه ای کشیدی؟
آره.اگه بهت می چسبیدم باهام بیرون می رفتی؟
نمی خوام از دستت بدم
, اگر تو همچین موقعیتی بودم کارای بدتر از این انجام میدادم
مهم نبود چقد احساس شرمندگی می کنم یا فریبکار میشم
اینکارو کردم... فقط بخاطر اینکه نظرتو عوض کنم
اما دیگه نمی خوام بیشتر از این جلو برم
لنا
تو گفتی که ,در هر شرایطی
یا سختی... بهم اعتماد می کنی
ولی چطور با من رفتار کردی؟
به نامدریت اعتماد کردی و منو رنجوندی
, اگه همین قدر ظرفیت داری دیگه نمی خوامت
,بخاطر تو راه سختی در پیش گرفتم ولی همین جا تمومش می کنم
پس لطفا برو. لطفا
ولم کن. بزار برم
متاسفم
باید چیکار کنیم؟
,پدرت همه چیو فهمید پس با ازدواجمون موافقت نمی کنه
چیکار کنیم؟
بسپرش به من نگران هیچی نباش
نمی تونم باور کنم! هیچ وقت تو زندگیم همچین فاحشه حیله گری ندیده بودم
!اون واقعا هرزه ست
باید بدونی که هی را امروز بهترین کارو کرد
فرض کن تو خانواده قبولش می کردی ...همه ثروت مارو بالا می کشید
بس کن!پیاز داغشو زیاد می کنی؟
چانگ سو
, باشه. مامان بریم اتاقت
باید از هی را ممنون باشی
امیدوارم فهمیده باشی با یه زن خوشبخت شدی
! چه ترسناک!هول کرده
بس کن. فقط برو تو اتاقت
عزیرم, داروتو بخور
می ترسم از استرس امشب نتونی بخوابی
چطور این اتفاق افتاد؟
بهت گفتم لنا جئونگ یه زن وحشتناکه
و مین جون احمقانه رفتار کرد
چطور اون هیچ شانسی تو انتخاب زن ها نداره؟
رابطه شون جدی بود حتما قلبش شکسته
اینطوری بدتر می شد. فرض کن ازدواج می کرد بعد می فهمید
زندگیش جهنم می شد
قسمتش چی میشه؟
تو تنها کسی هستی که می تونه اینکارو بکنه
اگر منصرفش نکرد, تا آخرش باید با ازدواجشون مخالفت کنی
فقط برای صلاح مین جونه
با این حقارت نمی تونه وارد خونه من بشه
translated by aida72 http://kpop-fans.com
شبا سرده برو تو
متاسفم. باعث شدم با خانوادت مشکل پیدا کنی
به هیچی فکر نکن و خوب بخواب
شب بخیر
صبر کن
مطمئنم پدرت با ازدواجمون مخالفت می کنه باهاش دعوا نکن
نمی خوام علاقشو از دست بده
... من خوبم
گفتم بسپرش به من
نگران نباش . شب بخیر
بله, دکتر چویی
چطور پیش رفت؟
نقشمون شکست می خوره؟
صورت واقعی لنا جئونگ بهشون نشون دادم
باید فرار کنه
واقعا؟خیلی خوبه
باید اونجا می دیدمش
به هر حال, مین جون ازدواج نمی کنه , درسته؟
آره. تائه سو منتظرشه تا تموش کنه
وقتی آروم شد, ازش بخواه رو بیمارستان چینگدائو سرمایه گذاری کنه
حتما. نمی خوام دوباره اشتباه کنم, فقط صبر کن
اه, یورا با جائه جونگ خوب پیش رفت؟
نه واقعا
منظورت چیه؟ امروز سر قرار نرفتن؟
رفتن. ولی نمی تونه بیشتر از 2ساعت نگهش داره
گفت بعد درمانش میره دیدن یورا. این عجیبه
صبر کن. بهش زنگ بزنم
هی را, مین جون برگشت
ها؟
اه,باشه
تا الان با اون بودی؟
خب چی شد؟ با بهم زدن موافقی , درسته؟
چیزی عوض نشده
همونطور که برنامه ریزی کردم باهاش ازدواج می کنم
!ناقص العقل
عزیزم
طوریت نشد؟
دیوونه شدی؟
هنوزم می خوای باهاش ازدواج کنی؟
یه روده راست تو شکم این زن نیست
هرگز نمی تونی !با اون کلاه بردار ازدواج کنی
همه چیزو توضیح داد
من باعث شدم این کارو بکنه و قابل درک نبود
کلاه بردار؟ اون همچین آدمی نیست. بزارید با هم ازدواج کنیم
!...چطور جرات می کنی
عزیزم!عزیزم. آروم باش
مین جون, دیوونه شدی؟
بعد از پدرت تو خانوادمون هدایت می کنی. چطور می تونی همچین حرفی بزنی؟
نه! منم قبولش نمی کنم
.اون دوست نداره داره ازت سو استفاده می کنه. بفهم
من بهتر از هر کسی می شناسمش
از روی ظاهرش در موردش قضاوت نکنید. من باهاش ازدواج می کنم
چند بار باید تکرار کنم؟
,نمی دونم چطور مجبورت کرد ولی همش تظاهره
چطور می تونی بیشتر از خانوادت بهش اعتماد کنی؟
مادر
به من اعتماد کن داره ازت سو استفاده می کنه
با واقعیت رو برو شو
خواهش می کنم
لطفا غرض ورزی بزار کنار و بهش اعتماد کن. اون راستشو به من گفت
آره؟ با اینکه می دونستی بازم گول خوردی؟
به نظر میرسه یادت رفت 10سال پیش چه اتفاقی افتاد. یادت بیارم؟
چون اصرار کردید از روی اکراه اجازه دادیم ازدواج کنید
نتیجه ش چی شد؟
تو عروسی حاضر نشد قلبتو !شکست و ما رو شرمنده کرد
مادر
از دست من عصبانی نباش
چقد پشیمون شدم که مجبورش کردم طرف تو رو بگیره
دارم می گم نمیزارم همون اشتباه دوباره تکرار کنی.لطفا محبت منو ببین
لنا جئونگ؟ اون سرسخت تر و وحشتناک تر از اون زنه
می فهمی؟
من دوسش دارم
هرچقد شما بگید که اون سرسخت و وحشتناکه من نظرمو عوض نمی کنم
همین
عقلشو از دست داده. دیوونه شده
عزیزم,مقاومت کن. هر طور شده باید منصرفش کنی. باشه؟
چه عجب این ساعت ازم خواستی بریم برون
یه قهوه سفارش بده
نه. کل روز قهوه می خورم چی شده؟
می خوام چیزی ازت بپرسم
وقتی هی یون با آقای کیم ازدواج کرد خانوادش باهاش مخالفت نکردن؟
. چرا کردن
کدوم خانواده چائه بلی می خواد مجری تلویزیون عروسش بشه؟
پس چطور موفق شدن ازدواج کنن؟
چرا؟ با ازدواجتون مخالفت کردن؟
نه, هنوز برنامه ای برای ازدواج ندارم
به ازدواج با آقای پارک مین جون فکر نمی کنید؟
چیزی بین ما نیست
پس, چطور ازدواج کردن؟
خب. راحت از رسانه استفاده کردن
وقتی با بحران جدایی مواجه شدن رسانه رسوایی رو از بین برد
چائه بل از اینکه با مردم در مورد بحث های زنانه صحبت کنه متنفر بود
تهمت جداییشون در بهترین زمان از بین رفت,پس خانوادش با ازدواج موافقت کردن
برای چیه؟ فکر نمی کنم بی دلیل در موردش کنجکاوی
راستشو بگو. با خانوم پارک مشکلی داری؟
گفتم نه. چیزی بین ما نیست
این جذاب تره
می خوای یه مقاله بنویسم بهت تهمت بزنم؟
نه, به هیچ وجه همچین مقاله ای در مورد من ننویس. باشه؟
نگرانم نتونی بخوابی. متاسفم
لطفا با پدرت دعوا نکن. همش تقصیر منه
ممکنه بیشتر از اون چیزی که فکر می کردم طول بکشه
هنوزم,نظرم عوض نشده به من اعتماد کن و صبر داشته باش
خانوم! صدف دریایی تند می خوام. خوشمزه درستش کن
بس کن این سومین شیشه ست
ولش کن انقد می خورم تا بمیرم
جائه جون چیه؟ چوب سرخ پوستاست؟ یا سنگ بودا؟
یا کوره؟
من چی کم دارم که دوسم نداره؟ مگه من چمه؟
یورا,یورا
هی, ساکت باش جائه جونگ اینجاست. ساکت باش
چی؟ پارک جائه جونگ؟
متاسفم,یورا ... باید یه نفرو میدیدم
!یورا
دیوونه شدی؟
متاسفم,جائه جونگ
یادت رفت امروز چه روزیه,آره؟
هفته قبل چند بار بهت گفتم,نمی خوای یادت بیاد , درسته؟
امروز؟چه روزیه؟
تو واقعا خیلی. امروز تولدشه
یورا, می تونی درکش کنی این روزا حالش خوب نیست
درک؟ چقد؟
هی, پارک جائه جونگ جواب بده
از زمانی که باهات آشنا شدم تا الان چیزی ازت خواستم؟
هیچی, درسته؟
ازت خواستم شام تولدمو دور هم بخوریم, این کار هم نمی تونستی بکنی؟
... یورا,من
!فراموشش کن
الان معلوم شد چه احساسی نسبت به من داری,بیا همین جا تمومش کنیم
نمی تونم بیشتر از !این با یه آدم نفهم ادامه بدم
!یورا!یورا
چیکار می کنی؟ برو جلوشو بگیر!زود باش
این استخون ها برای چیه؟
چرا, متاسفی از اینکه دست پسر فوق العاده منو شکوندی؟
چرا اومد؟
بهش گفتم نیاد ولی اومد و مزاحمم شد برای همین اذیت شد
! چه سرنوشتی دارم من
ها, طرز حرف زدنت چقد می تونی پررو باشی؟
کیو مقصر می دونی وقتی دستش شکست؟
خدایا
نمی خوام بیشتر از این حرف بزنم. بهش بگو دیگه به محل کارم نیاد
هر چقد می خواد نظر منو جلب کنه, ایسول بهش نمیدم
این ضرب المثل شنیدی؟
'سوتغذیه درمان میشه ولی پرخوری درمانی نداره'
زندگی چیز خاصی نداره رضایت از خود بهترین چیزه
تو سرخوشی. برای کسی مثل من باید زیاد بخورم,زیاد پول در بیارم, تا شاد بشم
خدای من
این درسته که یه نفرو باید پیدا کنی تا وقتتو باهاش بگذرونی
هیچ وقت زن حریصی مثل تو ندیدم
بسیار خب. نمی خوام پسرمو به مادر زنی مثل تو بدم
!باور نکردنیه
برو به جهنم منم دخترمو نمیدم
translated by aida72 http://kpop-fans.com
چقد امروز بهم خوش میگذره ای کاش هیچ وقت دستم خوب نشه
اینجوری نگو
لکه خون رو لباست مونده.عوضش کن
باشه
اینو بپوش
Arm.
هی, اذیتم نکن
فکر می کنی اینکارو برای سرگرمی میکنم؟
باشه. بیشتر صبر می کنم
ممنون بخاطر امروز
ایسول, دون گو درد داره؟
آره. وقتی می خواست مامانو ببره بیمارستان صدمه دید
هیچ کی مثل دون گو نیست
کاملا با اون عوضی فرق داره
اون عوضی؟
جائه جونگ امروز برای معذرت خواهی اومده بود
شمارتو ازم می خواست ... منم بهش توپیدم
که دوباره ناراحتت نکنه... کارم خوب بود,درسته؟
آره, کارت خوب بود
تولدت مبارک~ تولدت مبارک~
... تولدت مبارک
...یورا... تولدت مبارک
شعمارو فوت کن
آرزو کردی؟
آرزوهام به جهنم این بدترین تولد عمرم بود
اینطور نیست. قبل از نیمه شب تولدتو جشن گرفتیم
چی؟
, اگرچه ترس از بی نظمی داری ولی قبل حرف زدن فکر کن
, تو سن 22 سالگی , هیچ عشقی ندارم
و تنها دوست پسرم... دوس نداره با من قرار بزاره
می تونم اینو درک کنم, اما چطور تونستی تولدمو فراموش کنی؟
بهت گفتم. باید میرفتم دیدن یه نفر
خب کی؟
تو نمی شناسیش
نمی تونه ایسول باشه, درسته؟ , اگه اونه
می تونم قبل از اینکه مادرت... بیا تمام موهانو بکنم
باشه. برای معذرت خواهی آرزوتو برآورده می کنم
هر چی می خوای بگو برات می خرم
واقعا؟واقعا آرزومو برآورده می کنی؟
بگو
باشه
... خب
بوسم کن
چی؟
, زود باش, اگه ردش کنی خیلی شرمنده میشم
! صبر کن, صبر کن
... یورا
بخاطر همین دوست دارم خیلی محترم و وفاداری
برای امروز بسه
بریم بیرون می خوام نوشیدنی تولدمو بخورم
گرمه بزار خنک شه
[شنیدم امروز اومدی حالم خوبه...]
اینو امتحان کن . ترشی مورد علاقته
مزه شیرینش اشتهاتو باز می کنه
چطور اشتها داشته باشم وقتی بچه هام نگرانم می کنن؟
چطور هیچ روز صلح آمیزی تو این خونه نیست؟
ببخشید. خودمو درست میکنم زیاد نگران نباش
حالا که اشاره کردی,جائه جونگ چیزیش نیست
, همیشه از مین جون حمایت می کنی ولی فایده ش چیه؟
دردسر های بزرگی درست می کنه الان هم تو دام یه تیغ زن افتاده
تیغ زن؟ منظورت جیه؟
لنا جئونگ تیغ زنه
اما فقط تیغ زن نیست اون چی بود؟
می دونی ساقه ساز کیه. اون خودشو ...ساقه ساز جا زد و
اگه غذات تموم شد برو تلویزیون ببین . وقت سریاله
نه. چرا باید سریال از تو تلویزیون ببینم وقتی شما خودتون یه سریال واقعی هستید؟
بس کن! نمی تونیم !تو آرامش غذا بخوریم
عزیزم
امروز باید با لنا صحبت کنی
تو این مورد زودتر بهتره, باشه؟
این رتبه بینندگان تو هر دقیقه ست
با برنامه لنا مشهور تر شدیم
به هر حال رتبه بالا رفته و صحبت های لنا کارساز بوده
درسته؟
برای تشکر از مهمون یک هفته کافی نیست
بیشتر نگاه کنیم
هی, بازیگر ذخیره
می تونی صدامو بشنوی؟ صدات کردم
من؟ چرا بازیگر دخیره ام؟ من میزبان اصلی ام
می تونی اینو ببینی؟ 'دستور آشپزی شفا بخش هی یون جئونگ'
تو فقط دستیاری تو برنامه من. پس درست انجامش بده
کارگردان, نمی تونم تو این شرایط کار کنم
شما دو تا, خوب کار کنید
خوندنش راحته شما سگ و گربه این
, وقتی پخش زنده میشه شما بهم طعنه میزنید
برای همین بهش گفتم درست انجامش بده
منو دستور آشپزی این هفته رو گرفتی, درسته؟
از قبل تمرین کن و ضبط کن برام بفرست که بتونم مصاحبه رو آماده کنم
, اگه این نگرانت میکنه خودت آشپزی کن
باید آخرش اینکارو بکنی به عنوان میزبان اصلی
چرا من؟ اوردمت تو این برنامه که کارای سختو انجام بدی
زیاده روی نکن همونطور که گقفتم انجام بده
چطور می تونه گستاخ باشه؟
باید باهاش راه بیای اون ارشدته و میزبان اصلیه
باشه, چون الان این دستور آشپزی هی یون جئونگه
باید از روی دستور العمل تمرین کنیم و مواد آشپزی رو آماده کنیم
باشه. باید اینارو تو استادیو درست کنیم؟
آره.بیا با پنج شروع کنیم
باشه
منشی رئیس تی ان سی ام
موضوع چیه؟
آقای پارک می خواد یه چیزی مطرح کنه
باشه, فهمیدم
چیزی مطرح کنه؟
ایسول, باید چند لحظه برم بیرون به ای دی بگو دوربینو حاضر کنه
می خوایم ضبط کنیم؟
این مهمه مطمئن شو همه چی خوب آماده شه
آقای پارک, خانوم لنا جئونگ اینجاست تا شما رو ببینن
بزار بیاد تو
دنبال من می گشتید؟
بشین
... چی دوس دارید
تنهامون بزار
translated by aida72 http://kpop-fans.com
متاسفم, رئیس که عصبانی شدید
می دونم این ...بنظر بهونه میاد
نخواستم بیای تا بهونتو بشنوم
هر چیزی که میگی دروغه چرا باید بیشتر بشنوم؟
... رئیس
فقط به سوالم جواب بده
می خوای با مین جون چیکار کنی؟
نگو که فقط می خوای ببینیش
بهم بگو می خوای چیکار کنی
متاسفم
متاسفی؟ منظورت اینه که نمی تونی باهاش بهم بزنی؟
من صادقانه دوسش دارم
,اگرچه روشم بد بوده من نسبت به عشقم شکی ندارم
بخاطر همین میگم بزار بره
اگر باهات ازدواج کنه, فورا از تی ان سی میندازمش بیرون
اگر واقعا مین جون , دوس داری
نمی خوای که... شکست بخوره,می خوای؟
!جواب بده میزاری
نمی تونیم فقط بخاطر اینکه میزارم بره تمومش کنیم
مین جون ترکم نمی کنه
چی؟پس؟
من میرم آمریکا
یجای دور زندگی می کنم که نتونه پیدام کنه
جدی میگی؟ واقعا می تونی اینکارو بکنی؟
بله. از شغل و عشقم دست می کشم
, اگه برای مین جون حتما این کارو می کنم
به اندازه کافی باهوش هستی که منظورمو بفهمی
اگه این کارو بکنی, کمکت می کنم که یه رستوران کوچیک باز کنی
من به چیزی احتیاج ندارم
فقط باور کنید که عشقم نسبت به مین جون صادقانه ست
بسیار خب
حرفتو باور می کنم پس میسپرمش به خودت
باشه. هر چه زودتر اینجا رو ترک میکنم
پس منو ببخشید
اه, فقط یه درخواست دارم
چیه؟
فکر می کنم اگه مین جون ببینم دو دل بشم
می تونید بهش بگید من رفتم آمریکا که بتونه از من دست بکشه؟
هرچه زودتر,بهتر امروز بهش بگید
واقعا هدفش چیه؟
به هر حال, خلاصش کردم
ایسول, استادیو آمادست؟
دوربین هم آمادست؟
باشه, الان میام
تائه سونگ داره با لنا جئونگ صحبت می کنه
به همین راحتی منصرف میشه؟ اون عمدا بهش نزدیک شد
, در بدترین شرایط همه چیزو باید حساب کنیم
راحت نیست
اون زنی نیست که رابطه اجتماعی مین جون با پول عوض کنه
مشکل مین جونه چطور می تونه بین این همه زن اونو دوس داشته باشه؟
, شاید بخاطر اینکه اون تنهاست یک مرتبه تو عشق غیر قابل کنترل میشه
بخاطر همین تو دام یه دختر آمریکایی افتاد و تجربه بدی داشت
دکتر چویی مواظب حرف زدنت باش
تنها مشکلت اینه که نمی تونی جلو زبونتو بگیری
این یه راز بین من و تو دیگه این مسئله رو پیش نکش
تائه سو ئه
بله, عزیزم چطوربود؟
چی؟ واقعا اینو گفت؟
باشه, فهمیدم. خداحافظ
چرا؟ دوباره یه حقه دیگه زده؟
برعکس
گفت باهاش تموم کرده و آمریکا میره
عمدا؟
عجیب نیست؟
اون زنی نیست که به همین راحتی تسلیم شه. به چی فکر می کنه؟
خب
حالا که چهره واقعیش رو شده,چیکار می تونه بکنه؟
نه. یه چیزی مشکوکه
مادر,پشتت چطوره؟
چون اصرار کردی اومدم اینجا مطمئن نیستم بتونم خوب انجامش بدم
خانوم, الان چه حسی دارید؟
خب
شاید بخاطر طب سوزنی, حس بهتری دارم
باید از پسرت ممنون باشی
, اون روز ها اینجا صبر می کرد تا شما درمان بشید
قبل از اینکه باز کنیم... و برنامه هارو مرتب کنیم
پشتتون خوب میشه به لطف محبتش
وقت بگیر و بیا
ممنون
می دونی اینطور نیست که چون دوست ندارم مخالف قرار گذاشتنت با ایسول ام, درسته؟
اون سختی های زیادی تحمل کرده
پس می خوام با یه مرد نجیب پولدار ازدواج کنه که راحت زندگی کنه
اینو می دونم
ولی من واقعا دوسش دارم
و جوونم
من سخت کار می کنم تا راحت زندگی کنه, به من اعتماد کنید
نمی دونم !به هر حال, الان نمیشه
جائه جون
چرا؟
بخاطر همین نباید عاشق مرد سابقه دار شی
من بخاطر تو برنامه دستور آشپزی رو نگاه کردم ولی تو دوباره داشتی بهش فکر می کردی,درسته؟
'آشپزی ایسوله'
یورا
فراموشش کن بریم بیرون
چرا,میخوای دوباره مست کنی؟
نه
دیروز خیلی خوردم الان درد دارم
بریم ماساژ زوج ها
نه. اینم فکر خوبی نیست ماساژور کانگ ایسوله
بریم بیرون من فراموشش کردم
واقعا؟
چرا زودتر نگفتی؟ بریم
translated by aida72 http://kpop-fans.com
به چی انقد فکر می کنی که این اندازه بریدی؟
اه, متاسفم
بنظر میرسه اغلب ذهنت سرگردونه چیزی ناراحتت میکنه؟
آره, یکم
بهم بگو چی اذیتت می کنه
با کسی که دوسش داشتم بهم زدم
سعی کردم فراموشش کنم ولی آسون نیست
چرا بهم زدی؟
بخاطر اختلاف خانواده ها
خانوادش به شدت مخالفت کردن
پس تو هم مثل احمقا ولش کردی؟
The have-nots like us should grasp anything by hook or by crook.
تو یه خانواده فقیر به دنیا اومدی
چطور بدون پشتوانه می تونی تو این دنیا زندگی کنی
خانوم جونگ
اگر اینجوری زندگی کنی ردت می کنند و زندگیت لگدمال میشه
می خوای زندگیتو اینطوری تموم کنی؟
سرتو بالا بگیر و به مراتب بالاتر فکر کن, فهمید؟
بله
می خوام آشپزی شروع کنم پس ضبط می کنیم
باشه
دنبال من می گشتید , پدر؟
بشین
اگر می خواید بگید ... با لنا بهم بزنم
اون واقع بین تر از تو بود
می دونست براش سخت میشه که باهات ازدواج کنه برای همین رفت آمریکا
در مورد چی صحبت می کنید؟ کی دیدینش؟
امروز ازش خواستم بیاد
اون واضح گفت که باهات تموم کرده
پدر
پس باهاش تموم کن
, اگه اصرار کنی همه چیزو از دست میدی
شرکت,موقعیتت و حتی خانوادتو, فهمیدی؟
, مهم نیست هر چقد منو تهدید کنید ولش نمی کنم
,اگر چه, همه چیو از دست میدم نمی خوام
پس بهش سخت نگیرین
!چطور جرات می کنی
کجایی؟
موضوع چیه؟
! بهم بگو کجایی
من تو استادیو ام برای ضبط آماده میشم, چی شده؟
دور بین خوبه؟
بله, چند دفعه چکش کردم, نگران نباش
باید صحبت کنیم
آقای پارک
چرا اینجا اومدید؟
اگه می خوای چیزی بگی همینجا بگو
خانوم کانگ می تونی تنهامون بزاری؟
بله
چی شده؟
به پدرم قول دادی بری آمریکا؟
translated by aida72 http://kpop-fans.com
تو جدی تو دنیا گشتی که این لباس گرونو بپوشی
هوای اینجا خوب نیستو بیا بریم
اینم حساب شده؟
چطور تونستی این رسوایی کثیفُ راه بندازی؟
.وقتی اینجوری دویدم پیش تو خیلی چیزا رو تو ذهنم تصور کردم
.اما حالا که واقعاً دیدمت نمی دونم چی بگم
لعنتی
.تو اولین کسی هستی که به قلبم راهش دادم translated by aida72 http://kpop-fans.com
.همه چیز دروغه، پس شاید یه چیز راست لازم دارم کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع و استفاده ی مادی از آن ممنوع میباشد برای دانلود زیرنویس فیلم وسریال های اسیایی به مراجعه نمایید http://kpop-fans.com